Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środki łączności
Należy zapewnić odpowiednie
środki łączności
między mostkiem i przedziałem maszynowym z innymi stanowiskami, z których można sterować obrotami i kierunkiem naporu śrub napędowych.
Appropriate
means
of communication
shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled.
Należy zapewnić odpowiednie
środki łączności
między mostkiem i przedziałem maszynowym z innymi stanowiskami, z których można sterować obrotami i kierunkiem naporu śrub napędowych.
Appropriate
means
of communication
shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled.
Opracowanie dodatkowych
środków łączności
mogłoby korzystnie wpłynąć na wydajność pracy i rozwój rynku telefonii ruchomej.
The development of additional
means
of communicating
could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
Opracowanie dodatkowych
środków łączności
mogłoby korzystnie wpłynąć na wydajność pracy i rozwój rynku telefonii ruchomej.
The development of additional
means
of communicating
could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
Opracowanie dodatkowych
środków łączności
mogłoby korzystnie wpłynąć na wzrost wydajności i rozwój rynku telefonii ruchomej.
Development of additional
means
of communicating
could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
Opracowanie dodatkowych
środków łączności
mogłoby korzystnie wpłynąć na wzrost wydajności i rozwój rynku telefonii ruchomej.
Development of additional
means
of communicating
could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
Zapewnia mu się dostęp do
środków łączności
i wszelkich dokumentów na statku, do dokumentów związanych bezpośrednio z prowadzeniem działalności połowowej przez statek, a w szczególności do dziennika...
They shall have access to
means
of communication
and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and...
Zapewnia mu się dostęp do
środków łączności
i wszelkich dokumentów na statku, do dokumentów związanych bezpośrednio z prowadzeniem działalności połowowej przez statek, a w szczególności do dziennika połowowego i do dziennika nawigacyjnego, a także do części statku bezpośrednio związanych z wykonywaniem jego obowiązków.
They shall have access to
means
of communication
and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
...administracyjna i wymiana informacji wykorzystuje w najwyższym możliwym stopniu elektroniczne
środki łączności
i może być wspierana za pomocą odpowiednich programów wspólnotowych.
The administrative cooperation and exchange of information shall
take
utmost advantage of electronic means of communication
and may be supported by relevant Community programmes.
Współpraca administracyjna i wymiana informacji wykorzystuje w najwyższym możliwym stopniu elektroniczne
środki łączności
i może być wspierana za pomocą odpowiednich programów wspólnotowych.
The administrative cooperation and exchange of information shall
take
utmost advantage of electronic means of communication
and may be supported by relevant Community programmes.
...administracyjna i wymiana informacji wykorzystuje w najwyższym możliwym stopniu elektroniczne
środki łączności
i może być wspierana za pomocą odpowiednich programów wspólnotowych.
The administrative cooperation and exchange of information shall
take
utmost advantage of electronic means of communication
and may be supported by relevant Community programmes.
Współpraca administracyjna i wymiana informacji wykorzystuje w najwyższym możliwym stopniu elektroniczne
środki łączności
i może być wspierana za pomocą odpowiednich programów wspólnotowych.
The administrative cooperation and exchange of information shall
take
utmost advantage of electronic means of communication
and may be supported by relevant Community programmes.
...a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych
środków łączności
i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja mo
...HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional
communications
and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, te
łączność między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych
środków łączności
i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, lokalnych sieci komputerowych);
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional
communications
and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks).
...a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych
środków łączności
i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja mo
...HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional
communications
and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, te
łączność między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych
środków łączności
i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, sieci lokalnych);
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional
communications
and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, internet providers, data lines, local area networks);
wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych
środków łączności
i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów...
capital expenditure for the purchase and the use of additional
communications
and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax,...
wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych
środków łączności
i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, sieci lokalnych);
capital expenditure for the purchase and the use of additional
communications
and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks); środki łączności
oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, nazwę stacji radiowej z jakiej korzystano; oraz
the
means
of communication
and, where applicable, the radio station used; and środki łączności
oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, nazwę stacji radiowej z jakiej korzystano; oraz
the
means
of communication
and, where applicable, the radio station used; and
Należy przewidzieć co najmniej dwa niezależne
środki łączności
do przekazywania rozkazów z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej, skąd normalnie odbywa się...
At least two independent
means
of communication
shall be provided for communication
orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the...
Należy przewidzieć co najmniej dwa niezależne
środki łączności
do przekazywania rozkazów z mostka do stanowiska w przedziale maszynowym lub w centrali manewrowo-kontrolnej, skąd normalnie odbywa się sterowanie obrotami i kierunkiem naporu śruby; jednym z nich powinien być telegraf maszynowy zapewniający wizualne wskazanie przekazywanych komend i uzyskiwanych odpowiedzi zarówno w przedziale maszynowym, jak i na mostku.
At least two independent
means
of communication
shall be provided for communication
orders from the navigating bridge to the position in the machinery space or in the control room from which the speed and direction of thrust of the propellers are normally controlled: one of these shall be an engine-room telegraph which provides visual indication of the orders and responses both in the machinery space and on the navigating bridge.
...kontaktowe mogą udzielać informacji zainteresowanym stronom na piśmie lub przy użyciu bezpiecznych
środków łączności
elektronicznej.
...may supply information to interested parties on paper or by using secure electronic means of
communication
.
Punkty kontaktowe mogą udzielać informacji zainteresowanym stronom na piśmie lub przy użyciu bezpiecznych
środków łączności
elektronicznej.
The points of contact may supply information to interested parties on paper or by using secure electronic means of
communication
.
Systemy umożliwiające świadczenie usług MCV („systemy MCV”) mają stanowić uzupełnienie istniejących
środków łączności
ruchomej podczas żeglugi na takich obszarach mórz terytorialnych państw...
Systems providing MCV services (‘MCV systems’) aim to complement existing mobile
connectivity
when operating in those areas of the territorial seas of the EU Member States, as defined in the United...
Systemy umożliwiające świadczenie usług MCV („systemy MCV”) mają stanowić uzupełnienie istniejących
środków łączności
ruchomej podczas żeglugi na takich obszarach mórz terytorialnych państw członkowskich UE, zdefiniowanych zgodnie z Konwencją Narodów Zjednoczonych o prawie morza, które leżą poza zasięgiem naziemnych sieci ruchomych.
Systems providing MCV services (‘MCV systems’) aim to complement existing mobile
connectivity
when operating in those areas of the territorial seas of the EU Member States, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, that are not covered by land-based mobile networks.
.9 Należy przewidzieć
środki łączności
pomiędzy mostkiem i pomieszczeniem maszyny sterowej.
.9 A
means
of communication
shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
.9 Należy przewidzieć
środki łączności
pomiędzy mostkiem i pomieszczeniem maszyny sterowej.
.9 A
means
of communication
shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
...ono dostępne i wyposażone w niezbędne usługi pomocnicze, takie jak ATS, wystarczające oświetlenie,
środki łączności
, prognozy meteorologiczne, pomoce nawigacyjne i służby ratunkowe, oraz posiada...
...with necessary ancillary services such as air traffic services (ATS), sufficient lighting,
communications
, weather reporting, navigation aids and emergency services and has at least one instr
Lotnisko zapasowe na trasie ETOPS uznaje się za odpowiednie, jeżeli w przewidywanym czasie użycia jest ono dostępne i wyposażone w niezbędne usługi pomocnicze, takie jak ATS, wystarczające oświetlenie,
środki łączności
, prognozy meteorologiczne, pomoce nawigacyjne i służby ratunkowe, oraz posiada co najmniej jedną procedurę podejścia według wskazań przyrządów.
An ETOPS en-route alternate aerodrome shall be considered adequate, if, at the expected time of use, the aerodrome is available and equipped with necessary ancillary services such as air traffic services (ATS), sufficient lighting,
communications
, weather reporting, navigation aids and emergency services and has at least one instrument approach procedure available.
...w niezbędne usługi pomocnicze, takie jak służby ruchu lotniczego (ATS), wystarczające oświetlenie,
środki łączności
, prognozy meteorologiczne, pomoce nawigacyjne i służby ratunkowe.
...with necessary ancillary services such as air traffic services (ATS), sufficient lighting,
communications
, weather reporting, navigation aids and emergency services.
Operator uznaje lotnisko za odpowiednie, jeżeli w przewidywanym czasie użycia, lotnisko będzie dostępne i wyposażone w niezbędne usługi pomocnicze, takie jak służby ruchu lotniczego (ATS), wystarczające oświetlenie,
środki łączności
, prognozy meteorologiczne, pomoce nawigacyjne i służby ratunkowe.
The operator shall consider an aerodrome as adequate if, at the expected time of use, the aerodrome is available and equipped with necessary ancillary services such as air traffic services (ATS), sufficient lighting,
communications
, weather reporting, navigation aids and emergency services.
...dostępne i wyposażone w niezbędne usługi pomocnicze, takie jak ATS, wystarczające oświetlenie,
środki łączności
, prognozy meteorologiczne, pomoce nawigacyjne i służby ratunkowe.
...will be available and equipped with necessary ancillary services such as ATS, sufficient lighting,
communications
, weather reporting, navaids and emergency services.
Lotnisko, które operator uznaje za zadowalające, biorąc pod uwagę stosowne wymogi dotyczące osiągów i charakterystykę drogi startowej; w przewidywanym czasie użycia, lotnisko będzie dostępne i wyposażone w niezbędne usługi pomocnicze, takie jak ATS, wystarczające oświetlenie,
środki łączności
, prognozy meteorologiczne, pomoce nawigacyjne i służby ratunkowe.
An aerodrome which the operator considers to be satisfactory, taking account of the applicable performance requirements and runway characteristics; at the expected time of use, the aerodrome will be available and equipped with necessary ancillary services such as ATS, sufficient lighting,
communications
, weather reporting, navaids and emergency services.
Użycie PBE nie może utrudniać korzystania ze
środków łączności
, o których mowa w CAT.IDE.A.170, CAT.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 i CAT.IDE.A.330.
A PBE while in use shall not prevent the use of the
means
of communication
referred to in CAT.IDE.A.170, CAT.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 and CAT.IDE.A.330.
Użycie PBE nie może utrudniać korzystania ze
środków łączności
, o których mowa w CAT.IDE.A.170, CAT.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 i CAT.IDE.A.330.
A PBE while in use shall not prevent the use of the
means
of communication
referred to in CAT.IDE.A.170, CAT.IDE.A.175, CAT.IDE.A.270 and CAT.IDE.A.330.
System kontroli ruchu statków z bazą danych i odpowiednimi
środkami łączności
(np. VHF, GSM – głos i dane) (rozdział 5.2.3) może pomóc w planowaniu operacji śluz i mostów.
A vessel tracking and tracing system with a database and appropriate
means
of communication
(e.g. VHF, GSM — voice and data) (Chapter 5.2.3) can support lock and bridge planning.
System kontroli ruchu statków z bazą danych i odpowiednimi
środkami łączności
(np. VHF, GSM – głos i dane) (rozdział 5.2.3) może pomóc w planowaniu operacji śluz i mostów.
A vessel tracking and tracing system with a database and appropriate
means
of communication
(e.g. VHF, GSM — voice and data) (Chapter 5.2.3) can support lock and bridge planning.
...i wyposażeniowych pojazdów szynowych”, 4.2.5.6. „Pokładowe czujki pożarowe” i 4.2.5.7. „
Środki łączności
w pociągach”, oraz
...4.2.5.1 Material properties for rolling stock, 4.2.5.6 Onboard fire detectors, and 4.2.5.7
Communication means
on trains,
TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”, pkt 4.2.5.1. „Właściwości materiałów konstrukcyjnych i wyposażeniowych pojazdów szynowych”, 4.2.5.6. „Pokładowe czujki pożarowe” i 4.2.5.7. „
Środki łączności
w pociągach”, oraz
SRT TSI clauses: 4.2.5.1 Material properties for rolling stock, 4.2.5.6 Onboard fire detectors, and 4.2.5.7
Communication means
on trains, 
